POLA JABAR - Judul buku Habis Gelap Terbitlah Terang sudah sangat akrab di telinga kita. Namun, tahukah Anda bahwa buku ini awalnya diterbitkan dalam bahasa Belanda dengan judul Door Duisternis tot Licht?
Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1911 oleh J.H. Abendanon, Menteri Kebudayaan, Agama, dan Kerajinan Hindia Belanda. Ia mengumpulkan semua surat yang pernah dikirimkan Kartini kepada teman-temannya di Eropa. Terbitnya buku ini sangat mengejutkan masyarakat Belanda dan mulai mengubah pandangan mereka terhadap perempuan pribumi di Jawa.
Salah satu tokoh yang sangat terkesan adalah Van Deventer, tokoh Politik Etis. Setelah ia wafat, istrinya mendirikan Yayasan Kartini yang kemudian membangun banyak "Sekolah Kartini" di seluruh Indonesia untuk memberikan pendidikan bagi anak-anak perempuan pribumi. Versi bahasa Melayu buku ini baru terbit pada 1922 oleh Balai Pustaka.
Melalui buku ini, dunia mengenal sosok Kartini bukan hanya sebagai putri bangsawan, tetapi sebagai pemikir besar yang cita-citanya melampaui batas-batas tradisi pada masanya.***
